Den dagen man går over til sommertid, burde være første sommerdag.
- Klokka er åtte, og det er lyst. -Det har ikke vi stor nytte av.
Vi er ikke hjemme før over midnatt.
- Johnny, så ille er det ikke. -Jeg vil ikke kaste bort en søndag.
Vi burde la mor flytte hit, eller flytte graven til Pittsburgh.
- Hun orker ikke å reise så langt. -Jo da. Er det noe godteri igjen?
Se: "Vi har ikke glemt deg." Jeg husker ikke engang hvordan han så ut.
- Johnny, det tar bare fem minutter. -Pluss seks timers bilkjøring.
Mor vil minnes ham, så vi kjører 30 mil, mens hun blir igjen hjemme.
Nå er vi alle fall her.
Er vi tilbake igjen?
Nå sender vi igjen etter en pause på grunn av tekniske problemer.
Det er ingenting i veien med radioen.
Hvilken rad er det?
- Det er jo ingen her. -Klokka er mange, din sjusover.
- Jeg har alt mistet en times søvn. -Du elsker å høre deg selv snakke.
Der er den.
Jeg lurer på hva som skjedde med den fra ifjor?
Vi kjøper en ny krans hvert år. Når vi kommer hit, er den gamle borte.
Blomstene visner jo, så vaktmesteren fjerner dem vel.
Man kan jo fikse på denne og selge den igjen til neste år.
Jeg lurer på hvor mange ganger vi har kjøpt den samme.
Gi deg, Barb. Det var jo gudstjeneste i morges.
Ber gjør man bare i kirka.
Det er lenge siden jeg så deg i kirka.
Jeg har ikke anledning til å gå i kirka.
Husker du da vi var små og var her ute?
Jeg spratt fram og skremte deg,-
-og bestefar hyttet med neven og sa: "Du havner i helvetet, gutt!"
Det var der borte.
- Du var virkelig redd her. -Johnny...!
- Du er jo fortsatt redd. -Gi deg nå!
De kommer og tar deg, Barbra.
- Kutt ut! Du er så dum. -De er ute etter deg, Barbra.
- Gi deg. Du er så barnslig! -De kommer og tar deg...!
Se! Der kommer en av dem.
- Han kan jo høre deg. -Nå kommer han. Jeg stikker!
Johnny! Hjelp meg-n!
Ta det med ro.
Jeg tar meg av ham. Men det kommer sikkert flere.
Bilen min er tom for bensin. Fins det nøkkel til bensinpumpa?
Kanskje vi kan komme oss herfra. Fins det en nøkkel?
Du har vel testet denne?
Bor du her"?
Herregud...!
Vi må dra til et sted der det er andre mennesker.
Kanskje vi skal ta med oss litt mat. Jeg skal se om jeg finner noe.
- Hva er det som skjer? -Aner ikke.
Hva er det som skjer?!
De er to stykker.
Det er to stykker der ute. Har du sett flere?
- Jeg vet at du er redd, men vi... -Jeg vet ikke!
Hva er det som skjer?!
Nå vet de at vi er her.
Ikke se på det...!
Tenn flere lamper her inne.
Se etter om det fins noen planker så vi kan spikre igjen huset.
I helvete heller...!
Jeg vet at du er redd. Jeg er også redd.
Vi må spikre for huset sammen. Jeg fikser vinduene og dørene.
Vi vil klare oss her til noen kommer og redder oss.
Du må hjelpe meg. Hent noe tre så jeg kan spikre for alt. Ok?
Det holder. Så sterke er de ikke. Finn de største spikrene som fins.
Nå er dette rommet sikkert.
Hvis vi blir nødt, kan vi løpe inn hit og spikre igjen dørene.
De prøver snart å slå seg inn her. De er redde nå.
Jeg merket i alle fall at de er redde for ild.
Kjenner du til et sted som heter Beekman's Diner?
Det var der jeg fant bilen som står utenfor.
Det er en radio i bilen.
Jeg hoppet inn og hørte på den.
Plutselig kom en stor tankbil farende tvers over veien.
Det var sikkert 10-15 stykker som jaget den.
Jeg så dem ikke først.
Jeg så bare at lastebilen kjørte rart.
De tok inn på den.
Så kjørte tankbilen av veien.
Jeg bråbremset for ikke å rase inn i den.
Sjåføren må ha kjørt av veien og rett inn i bensinstasjonen ved kafeen.
Den kjørte inn i et reklameskilt, rev med seg en pumpe, og fortsatte så.
Jeg visste ikke om bilen skulle eksplodere.
Jeg kan fortsatte høre mannen skrike.
Skapningene bare rygget vekk fra den...
Jeg kikket mot kafeen for å se om noen kunne hjelpe meg.
Da oppdaget jeg at hele stedet var omringet.
Det var ikke tegn til liv, bortsett fra at...
Nå var det ingen flere som skrek.
Jeg innså at jeg var helt alene...
...og der stod det 50-60 skapninger og bare stirret på meg.
Jeg begynte å kjøre.
Jeg pløyde rett gjennom dem. De flyttet seg ikke, løp ikke...
De bare stod der og stirret på meg.
Jeg hadde lyst til å mose dem.
De fløy gjennom lufta som insekter.
Vi kjørte inn på kirkegården. Johnny og jeg.
Vi skulle legge en krans på graven til faren min.
Johnny sa: "Kan jeg få litt godteri?"
Men vi hadde ikke noe godteri.
Det er så varmt her inne. Varmt!
"Klokka er mange", sa han. "Hvorfor kjørte vi så sent?"
"Johnny, hadde du stått opp før, ville det ikke blitt sent", sa jeg.
Johnny spurte om jeg var redd. "Nei, jeg er ikke redd", sa jeg.
Så begynte mannen å gå bort til oss. Johnny ertet meg og sa:
"Han er ute etter deg, Barbra." Jeg lo og ba ham om å gi seg.
Så løp Johnny vekk. Jeg gikk bort til mannen...
...og tenkte å be om unnskyldning. -Hold deg i ro.
Jeg så opp og sa: "God kveld."
Da grep han tak i meg...! Og han rev i meg!
- Han holdt meg og rev i klærne! -Ro deg ned.
Jeg skrek: "Johnny, hjelp meg!" Mannen slapp meg ikke.
Så korn Johnny bort og begynte å slåss med mannen.
Jeg ble så redd, og jeg løp og løp...!
Johnny kom aldri. Vi må vente på Johnny.
Det er best vi går og henter ham.
Vi må gå og hente Johnny. Han er der ute.
Hører du ikke hva jeg sier? Vi må hente ham!
Vi må hente Johnny. Vær så snill, hjelp meg...!
- Det er ingen søndagsskole der ute. -Broren min er helt alene!
- Broren din er død. -Nei! Broren min er ikke død!
På grunn av den åpenbare faren som borgerne nå er utsatt for,-
-kommer denne radiostasjonen til å sende døgnet rundt.
Hundrevis av radio- og tv-stasjoner i denne delen av landet-
-har opprettet en nødfrekvens der dere kan følge utviklingen.
Akkurat nå kjenner vi til følgende fakta:
Det pågår en epidemi av massemord som begås av ukjente gjerningsmenn.
Mordene begås i landsbyer, byer, på landsbygda og i forsteder-
-uten verken mønster eller motiv.
Det ser ut til å være et plutselig utbrudd av massemord.
Vi har signalement på morderne. Vitner oppgir at de ser normale ut.
Noen sier at de er som i transe. Andre mener at det er som om de...
Akkurat nå kan vi ikke si hva eller hvem dere skal være på vakt mot.
Ordensmakten er tatt fullstendig på sengen,-
-og vi vet ikke om det er iverksatt noen etterforskning.
Politistasjoner og sykehus er nedringt av folk som trenger hjelp.
Pittsburgh, Philadelphia, Miami og en del andre delstater-
-har oppgitt at nasjonalgarden når som helst kan settes inn.
Det eneste rådet vi kan gi...
...er at alle borgere holder seg hjemme og låser dørene.
Ikke gå ut før det er fastslått hva slags krise det dreier seg om.
lnntil vi har flere opplysninger ber vi dere-
-følge krisens utvikling via radio eller tv.
Kontor- og fabrikkansatte bes innstendig om-
-å bli på sine arbeidsplasser istedet for å dra hjem.
Tross denne advarselen er gater og veier fulle av folk-
-som forsøker å dra hjem eller flykte med sine familier.
Det sikreste akkurat nå- er å bli der man er.
Vi har akkurat fått vite at presidenten har innkalt til møte-
-for å ta opp massemordene som pågår i den østre delen av landet.
Presidenten har kalt inn FBI, samt sine militære rådgivere.
Det Hvite Hus opplyser at en uttal- else kommer straks etter møtet.
Dette er de siste nyhetene vi har mottatt.
Journalister i Washington oppgir at presidentens møte-
-også inkluderer høytstående eks- perter fra rom-forskningssenteret.
Dere anmodes om å lytte på radio og tv, samt holde dere innendørs.
Det meldes om redde folk som søker tilflukt i kirker, skoler-
-og statlige bygg, der de krever beskyttelse for mordene som begås.
Et godt råd kommer fra inspektør Dunbar i North Carolina:
"Se for Guds skyld til at folk holder seg unna gatene."
"Be dem låse dører og vinduer. Vi har ingen anelse om"-
-"hvilke blodtørstige individer vi har med å gjøre."
Jeg fant et gevær og noen patroner.
Og de her...
Huset er spikret skikkelig igjen.
Vi bør klare oss bra en stund.
Vi har gevær, patroner, mat og en radio.
Før eller senere må det komme noen og redde oss.
- Lås dører og vinduer... -Vi har gjort det vi skal.
Jeg vet ikke om du hører, men jeg går opp i andre etasje nå.
Jeg hører hvis noen prøver å bryte seg inn - og da kommer jeg ned.
Alt er ok nå. Jeg kommer ned og forsterker vinduer og dører senere.
Det går greit med deg nå, ok?
Fra Cumberland meldes det om at mordofre i visse tilfeller...
...er blitt spist opp av morderne.
Rapporter om folk i transe lignende tilstand som spiste sine ofre,-
-har fått myndighetene til å undersøke noen av likene.
De konkluderte med at morderne har spist av ane ofrene de har myrdet.
Vi gjentar de siste nyhetene fra Cumberland.
ofrene viser tegn på at de er blitt delvis slukt av morderne.
Rettsmedisinske undersøkelser viser at morderne spiser kjøttet-
-fra menneskene som de dreper. Rapportene blir stadig verre.
Det er vanskelig å tro på dem, men de ser ut til å være sanne.
- Ikke skyt! Vi kommer fra byen. -En radio...!
- Hvor lenge har dere vært der nede? -Kjelleren er det sikreste stedet.
- Hørte dere ikke bråket her? -Vi visste ikke hva som foregikk.
Dere må da ha hørt jentas skrik. Skapningene lager ingen lyder.
- Hun trengte faktisk hjelp! -Det er vanskelig å høre der nede.
Vi syntes vi hørte skrik, men det kunne vært skapningene.
- Men dere hjalp ikke til? -De kunne vært flere...
Vi kunne jo ikke vite hva som foregikk.
Du sa jo nettopp at dere ikke hørte noe der nede. Hva skal jeg tro?
Hør her. Jeg ville ikke risikere noe når vi var på et trygt sted.
Skulle vi risikere livet fordi noen trengte hjelp?
- Noe sånt, ja. -Nå roer vi oss ned.
Nå er vi jo her!
La oss gå ned før de finner oss.
- De kan ikke komme inn. -Er hele huset i gjensperret?
- Alt utenom noen steder oppe. -Kjelleren er aller sikrest.
- De kommer ikke inn, sa jeg. -Jeg sier at de veltet bilen vår.
Mener du at denne veden skal holde dem borte?
Hans kone og barn er der nede. Barnet er skadet.
- Vi har det bedre her oppe. -Vi kan forsterke alt, Mr. Cooper.
Vi fikser det på null komma niks. Vi har alt vi trenger her.
Vi tar det med oss ned. Du er gal. Skal du forsterke alle vinduene...
...så de ikke kommer inn? -De har ingen krefter.
Jeg slo ned tre stykker, og kastet en ut gjennom døra.
- De veltet jo bilen vår. -Det klarer fem voksne.
Ja, men de er ikke fem...! Det kan kanskje være hundre av dem.
Det vil kry av dem!
Da spiller det jo ingen rolle hvor vi er.
Det er bare én dør i kjelleren. Noe mer behøver vi ikke overvåke.
Den blir låst og sperret innefra. Med alle vinduene her oppe...
...kan de slå til hvor som helst. -Men i kjelleren er vi innestengt.
Hvis de kommer seg inn, er det ute med oss!
Vi kan flykte herfra, og vi kan se hva som foregår utenfor.
Der nede merker vi ikke engang om noen kommer for å redde oss.
- Kjelleren er det beste stedet. -Den er en dødsfelle.
Mr. Cooper, jeg tror han har rett.
- Hvor mange er de? -Kanskje seks eller sju.
Dere to gjør som dere vil. Jeg går ned i kjelleren igjen...
...blokkerer døra, og jeg har ikke tenkt å åpne for noen.
- Vent litt. -Nei! Jeg har bestemt meg.
Tenk over saken! Vi kan jo flykte ned i kjelleren.
Hvis vi blir der nede, kommer vi til å trenge ting her ovenfra.
Kommer de ikke, er dere ferdige der. Her har vi i det minste en sjanse.
- Nå ser de ut til å være 8-10. -Det har altså kommet flere.
Det er mange på baksida også.
Hany? Hva er det som skjer?
Alt i orden...!
- Vi må ha flere planker! -Du er gal!
De prøver å komme seg inn overalt. Vi må ned i kjelleren!
Gå ned i den jævla kjelleren din, da!
- Jeg tar med meg jenta. -Nei.
Ikke rør noe her oppe, for jeg slåss for det.
Radioen og maten er også det jeg forsvarer. Gå!
Fyren er jo helt gal. Vi må jo ha mat der nede!
Er det ditt hus? Blir du med ham ned?
Ja eller nei? Siste sjanse.
Jeg har et barn der nede. Jeg kan ikke ta henne med opp hit.
Du er faren hennes. Du er kanskje dum nok til å dø der nede,-
-men jeg er ikke dum nok til å bli med. Synd at faren hennes er så dum.
Gå ned i kjelleren. Du kan bestemme der nede, så bestemmer jeg her oppe.
Drittsekker...!
Jeg åpner ikke døra igjen.
- Mr. Cooper, med din hjelp... -La ham gå. Han har bestemt seg.
Vent...!
Judy. Kom opp hit, elskede.
- Skal de få ta henne også? -Gå, elskede.
Vi fikser dette hvis vi holder sammen. Her oppe kan vi gjemme oss.
Mr. Cooper, vi klarer oss bedre hvis vi jobber sammen alle tre.
Hei, jenta...?
Han tar feil. Jeg har ikke tenkt å stenge meg inne der nede.
Nå er vi trygge. Døra er blokkert.
- Tom og Judy, da? -De vil være der oppe.
Det er to til der oppe. En mann og ei jente.
- Vi hørte jo skrikene. -Jeg ville ikke ta noen sjanser.
Selvfølgelig ikke, Harry.
- Hvordan har hun det? -Hun føles varm. Kanskje et sjokk.
- Hvor fant du bandasjen? -Jeg rev i stykker et laken.
De kan bare bli der oppe.
Gjerne for meg.
For mange steder der monstrene kan ta seg inn der.
Vi får se hvem som har rett når de vil komme inn her.
Viktig, ikke sant? Å ha rett når alle de andre tar feil?
Er det noen der oppe som vet hvorfor vi blir angrepet?
Det skjer ikke bare her. Det er massemord overalt.
Alle skulle holde seg innendørs, sa de på radioen. Radioen oppe.
Radioen oppe - og du har stengt oss inne her?!
- Hva sa de på radioen? -Ingenting. De vet ingenting ennå.
Det skjer massemord overalt. Folk er nødt til å gjemme seg.
- Ta vekk plankene fra døra. -Vi blir her nede, Helen!
Radioen er et kommunikasjonsmiddel. Vet myndighetene hva som skjer,-
-så kan de sende folk hit. Vi kan ikke låse oss inne her nede.
Vi liker kanskje ikke å leve sammen...
...men å dø sammen løser ingenting. De er ikke våre fiender.
Mr. Cooper...! Ben har funnet en tv.
Vi går opp!
Tom! Hvis Judy vil komme ned, så kan Harry og jeg komme opp.
Ok!
- Vil du gjøre det? -Må jeg?
Ingenting vil bli gjort hvis vi ikke går sammen.
Gjør dette -for min skyld.
Ok, åpne opp!
Jeg skal passe godt på henne, Helen.
Hun er alt jeg har.
Gå opp nå.
Broren hennes ble drept.
- Hjelp meg med den her! - Jeg må hjelpe Ben med tv-en.
Ikke vær redd for meg. Jeg er Helen Cooper. Harrys kone.
Dette stedet er idiotisk. Se! En million svake punkter.
Gi meg en sånn.
Broren hennes ble drept.
De snakker om vinduene. Jeg ser ikke et dugg.
Det kan være 15 millioner skapninger der ute...!
Hvorfor gjør du ingenting for å hjelpe noen?
- Sett sammen et par stoler. -Det er en kontakt her borte.
Se på det her og prøv å forstå hva som foregår.
- Jeg tar ikke ansvaret for henne. -Kan jeg gjøre noe?
Her oppe gjør du som jeg sier! Og du lar henne være i fred!
- Den er på...! -Det er ingen lyd.
Vri på antenna.
Rapportene er utrolig nok ikke et resultat av massehysteri.
- Tror de at vi innbiller oss dette? -Hold kjeft!
Mordene som skjer i landet begås av skapninger-
-som spiser kjøttet fra sine ofre. De første øyenvitneskildringene-
-kom fra svært redde mennesker. Tjenestemenn og journalister-
-trodde først ikke på vitnene, men rapportene fortsatte å komme.
Undersøkelser av noen av vitnene viste at de var delvis oppspist.
Vi har fått inn helt ferske nyheter.
Her er de siste rapportene fra nasjonalgarden i Washington.
Det er fastslått at personer som nylig døde,-
-igjen er blitt levende og har begått drap.
Omfattende rapporter fra kirker, likhus og sykehus indikerer-
-at de døde blir levende igjen og har begynt å drepe mennesker.
Dette er vanskelig å tro på, men det ser ut til å være sannheten.
Da krisen oppstod, rådet radio og tv folk til å holde seg innendørs.
Nå kan vi i stedet gi dere helt andre anvisninger.
Det er blitt opprettet redningsstasjoner-
-der man får mat og medisin, samt beskyttelse fra væpnede styrker.
Deres lokale tv-stasjoner viser en liste over redningsstasjoner.
Den listen vil bli vist hele kvelden.
Finn frem til nærmeste rednings- stasjon, og dra dit snarest mulig.
- Vi kan tanke bilen. -Det er en bensinpumpe der ute.
Ja, men den er låst.
Møtet mellom presidenten, FBI, stabssjefene og CIA-
-har ikke ført til noen uttalelse. -Hvorfor blir romeksperter spurt-
-om en krise på jorden? Svaret på det spørsmålet-
-kan være satellitten som ble sendt til Venus. Den vendte så tilbake-
-mot jorden, men kom aldri frem. Fartøyet ble ødelagt av NASA-
-da forskere oppdaget at det bar på en mystisk stråling.
Kan den strålingen være skyld i drapene vi nå opplever?
- Don Quinn har stilt spørsmål... - Vi må prøve å komme oss herfra.
- Hvordan kommer du til den pumpa? -Se!
Dere kommer fra møtet angående Venus-sonden som eksploderte?
- Er det en forbindelse til... -Ja, det er det. Helt klart.
Kan strålingen fra Venus-sonden ha skyld i mutasjonene?
- Det var veldig kraftig stråling. -Det er jeg ikke så sikker på.
Det er den eneste logiske forklaringen.
De militære tror ikke at strålingen er årsaken?
Jeg kan ikke uttale meg på de militæres vegne.
Vi må avvente til dette er ubestridt bevist.
- Vi gjør alt vi kan. -Vi må videre til neste møte.
- Dere tror det er en forbindelse? -Både jeg og dr. Keller mener det.
- Det er ikke bevist ennå. -Da satellitten eksploderte...
strålingen kunne under visse omstendigheter forårsake mutasjon.
- Kommer det et svar på det? -Ja, senere i ettermiddag.
Det kommer altså en rapport i ettermiddag?
Vi gjør alt for å løse dette.
- Vi må komme oss vekk herfra. -Han snakket om leger og medisin.
- Karen kan kanskje få hjelp der. -En av verdens ledende...
-. ..spesialister i astronomi... -Jeg så "Willard " på et skilt.
- Det ligger bare tre mil unna. -Er du fra området?
Både Judy og jeg. Vi var på vei til innsjøen for å bade-
-da vi hørte det på radioen. Vi visste om dette gamle huset,-
-og vi fant den gamle damen død. Så dukket de andre opp...
...og da gikk vi ned i kjelleren. -Hvordan kommer vi oss herfra?
Vi har et sykt barn, to kvinner, en gal kvinne, tre menn,-
-og stedet er omringet av disse skapningene.
Dr. Grimes, hele din stab har jobbet hardt for å finne ut-
-hva som foregår. Har du noen svar?
Ja, men la meg først understreke-
-at det er viktig å søke hjelp hvis man er blitt skadet.
Vi vet ennå ikke hvilke komplikasjoner som kan oppstå.
Hvor alvorlig skadet er jenta?
Gå ned og si fra til...Judy...
Be henne komme opp, så blir du hos barnet.
I universitets kjølerom hadde vi et Kadaver-
-som hadde fått amputert sine file lemmer. I morges åpnet det øynene-
-og begynte å røre på seg. Det var dødt, men det prøvde å røre på seg.
- Gå opp. Har hun spurt etter meg? -Hun har ikke sagt noe.
Det forstår jeg ikke. Skatt, det er mamma.
Jeg har vondt.
Jeg kommer tilbake når jeg vet hva de vil.
Takk, Judy.
Liket bør kremeres med det samme.
- Hvor fort etter døden? -Det er et spørsmål om minutter.
- Da rekker man jo ikke... - Man kan ikke forberede begravelse.
Likene må bæres utpå gaten og brennes.
Hell bensin over dem og brenn dem.
Man rekker altså> ingen begravelses forberedelser.
- De er dødt kjøtt - og farlige. - Riv i stykker noen laken.
Er det matkjeller her? Vi trenger flasker så vi kan lage brannbomber.
- Det står en tønne parafin der nede. -Jeg skal se hva jeg kan finne.
Det er en masse nøkler der nede. Kanskje én går til bensinpumpa.
Vi hiver ut brannbombene fra annen etasje. Imens kan noen...
...gå ut og hente bensinen. -Da blir jo døra stående åpen!
Vi bruker den døra her. Den er nærmest bilen.
Ta med litt proviant i kjelleren. Dere kan være der mens vi er borte.
Jeg fant noen syltetøykrukker og nøkkelen til bensinpumpa.
- Jeg er ikke så kjent med bilen. -Den kan jeg kjøre.
Ok. Da går du og jeg.
Vi legger virke bak kjellerdøra. Du kan kaste brannbombene.
Vi tar vekk plankene fra døra. Så løper du ned og låser den.
Du må ikke spikre den igjen, for vi skal raskt inn igjen.
Når vi har fylt bensin, må vi få alle inn i bilen.
Da setter vi i gang.
Innen krisen er over, vil vi trenge mange flere redningsstasjoner.
Du smiler alltid til meg. Hvordan kan du smile hele tiden?
Hvor mange har du laget?
- Elskede, vi har det travelt. -Har du prøvd telefonen?
Den er helt død. Alt man hører er en innspilt beskjed.
Jeg vil ringe foreldre mine. De må være kjemperedde.
Alt ordner seg. Vi ringer fra Willard. Det kan jo hende de er der.
Jeg vet det.
Tom...
- Er du sikker på vi gjør det rette? -Dra herfra?
Tv sier at vi gjør det. Vi må til en rednings stasjon.
- Jeg vet ikke... -Nå høres du ut som Mr. Cooper.
- Hvorfor må du gå ut? -Jeg kan fikse bilen og pumpa.
Ben har ikke greie på sånt.
- Men vi er trygge her inne. -Ja, men hvor lenge?
- Det kommer stadig flere av dem. -Jeg vet det.
Hør her. Husker du da vi hadde den store oversvømmelsen?
Husker du hvor vanskelig det var å overbevise deg om at vi måtte dra?
Den gangen dro vi også til Willard. Dette går ikke over.
Det er ikke bare en vind som blåser over. Vi må gjøre noe.
- Jeg vil ikke at du skal gå ut. -Har du ikke et smil til meg?
Du må huske at vi har mye arbeid å gjøre. Og du...
- Hun må gå ned. -Vi må gå ned nå, Barbra.
Ja. Du må gå ned en stund til vi kommer tilbake.
- Etterpå kan vi dra alle sammen. -Ja, jeg vil gjerne dra.
Lykke til.
Er du klar der oppe? Kast dem!
Sett i gang!
- Jeg blir med. -Ned i kjelleren. Det er for sent!
Skynd deg hvis du skal være med!
Hopp inn!
- Nøkkelen passer ikke. -Flytt deg!
Pass opp for fakkelen!
Vi må vekk fra pumpa!
- Hold deg fast...! -Tom, skynd deg ut av bilen!
Vi må gå ut!
- Kom igjen! -Jakka har satt seg fast...!
Slipp meg inn!
Cooper!
Jeg burde la dem få spise deg!
Er ikke klokka tre ennå?
- De sender nyheter klokka tre. -Om ti minutter.
Er det bare ti minutter igjen? Da er det ikke lenge igjen å vente.
Vi kan dra. Det er best vi drar snart.
Klokka er ti på tre.
Vet du noe om området? Er Willard den nærmeste byen?
Jeg vet ikke.
Vi skulle...
...bare prøve å finne et motell før det ble mørkt.
Kan vi få bilen deres på rett kjøl igjen? Hvor er den?
Jeg tror det var langt unna. Jeg tror vi løp...
- Glem det. Det er flere kilometer. -Johnny har nøklene.
Skal du slepe på barnet forbi alle de skapningene?
Jeg kan bære henne. Hvordan ble hun skadet?
- En av dem grep tak i henne. -Bet henne i armen.
- Hva er det? -De kan ha en masse sykdommer.
- Er hun ved bevissthet? -Hun er for svak til å gå.
- En av oss kan prøve å finne bilen! -Skal du snu den selv?
Dere kan ikke starte bilen. Johnny har nøklene.
- Har du en bil? Hvor står den? -Du kan ikke starte den.
Nei, men hvor står den?
Gode Gud...!
...overvåkes nøye av forskere ved alle strålingsstasjoner.
Akkurat nå meldes det om at den mystiske strålingen øker kraftig.
Regjeringen advarer om at alle de døde vil bli forvandlet-
-til kjøttetende likplyndere. Alle som dør under denne krisen,-
-vil bli vekket til live og lete etter menneskekjøtt-
-hvis ikke kroppene først kremeres. Våre reportere kom nylig tilbake-
-med bilder fra en lynsjepatrulje ledet av sheriff Conan McLelland-
-i Butler County, Pennsylvania. La oss se filmen...
Politi og militære er sendt ut for å uskadeliggjøre likskjendeme.
Pentagon har avslørt at en likskjender kan drepes-
-ved et skudd eller et hardt slag i hodet.
Ettersom likskjenderens hjerne er blitt aktivert av strålingen,-
-er man tvunget til å drepe hjernen, og dermed likplynderen.
- Vil dere ha proviant? -Nei, vi klarer oss.
Cass, kast den inn i ilden. Den må ikke komme opp igjen!
- Politimester, hvordan går det? -lkke så aller verst.
- Gå over på motsatt side av veien! -Kan vi beseire disse skapningene?
Vi har drept 19 stykker i dag. De tre siste gjemte seg i et skjul,-
-men det var ingen mennesker der inne. Vi høne dem og knuste dem.
- Kommer du hit når du er ferdig? - Hvis jeg traff 6-8 av dem...
-...ville jeg ha noen sjanse da? -Se til å skyte dem i hodet.
Eller klubb dem ned eller brann dem.
Hvor lang tid tar det før dere har situasjonen under kontroll?
Det er vanskelig å si, men vi vet at vi dreper dem når vi finner dem.
- Er de langsomme av seg? -Ja, de er døde. Helt forstyrret.
Tror dere at situasjonen kan løses innen 24 timer?
Vi vet at vi vil være i full sving i hele natt og på morgenen.
Vi jobber oss fram mot Willard der nasjonalgarden møter opp.
- Da får vi bedre oversikt. -Takk. Dette er Bill Cardell.
Takk for rapporten, Bill.
Myndighetene vil ikke si når alle likskjenderne vil være drept.
- Er sikringsboksen i kjelleren? -Jeg vet ikke.
Det har ikke gått noen sikring. Strømmen har gått.
Helen, jeg må få tak i geværet.
- Har du ikke fått nok ennå? -Han er skyld i at to personer døde.
Se ut gjennom vinduet, så...
Kom hit!
Nå! Bli her oppe...! Helen, gå ned i kjelleren.
Gå ned i kjelleren!
Karen?
Lille jenta mi...!
Nei...! Johnny! Nei!
Hjem meg...!
Ben og Sal... Ta med dere 4-5 mann og noen hunder.
Det ligger et hus bak trærne som vi vil undersøke. Er du der ennå?
- Vi venter på nasjonalgarden. -Hvor kommer kaffen fra?
- En av de frivillige. Vær så god. -Vi er ferdige her om noen timer.
Så drar vi til Willard. Der kan dere treffe nasjonalgarden.
- Nick, blir dere andre med meg? -Jeg ringer kontoret.
Si at vi blir her. Alt ser ut til å være under kontroll.
De trenger dere nede ved låven.
Noen av dere følger etter bilen. Jeg og noen til undersøker huset.
- Her er det noen som har grillet. -Ja, det virker sånn.
Han er død. Kom hit!
Nick, Tony og Steve... Gå ut på åkeren og tenn et bål!
- Kast ham på ilden. -Ingenting her.
- Hjelp dem. Vi undersøker huset. -Jeg hørte en lyd derfra.
Midt mellom øya.
Bra skudd. Han er død. Kast ham på ilden.
Randy, tenn faklene her!